Igor Dmitrowich (German)

Igor Dmitrowich, 1981:  technical documentation, feature translations


  • Lvov National I. Franko University, Linguistics (German)
  • Studied in Germany (student exchange program) 1991 1993; 2001 - 2002

Translation experience: 
About 6 years. Technical documentation, scientific publications, feature literature.

Major projects:  

  • 03.1999 07.2000 ULA, Lvov translation of computer programs, web sites, articles about IT-technologies.
  • 08.2000 03.2001 German-Ukrainian JV Areal, translation of technical documentations (equipment) KASTENMUELLER
  • 04.2001 08.2001 German-Ukrainian ecological project UNESCO "Dnister" translation of scientific articles (ecology, biology, botany)
  • 08.2001 12.2001 training in Germany
  • 05.2002-09.2004 Lioni wiring systems UA GmbH, Lvov translation of agreements, construction-technical documentation
  • 08.2004 09.2005 Lvov Trade-Industry Chamber, department of foreign affair
    translation and interpreting in cooperation projects between Ukrainian and German, Austrian, Swiss companies.
  • 09.2004 01.2006 GmbH BUSOL, Lvov technical translations and interpreting
    equipment of SPÜHL AG (Switzerland), GRAUER AG (Switzerland), FRANK WELLS COMPANY (USA)
  • 08.2005-01.2006 Consulate of Federative Republic Germany, Lvov ; translator