Игорь Дмитрович (Немецкий)

Игорь Дмитрович, 1981 г.:  техническая документация, художественные переводы

Образование: 

  • Львовский национальный Университет им. И. Франко. Факультет: иностранная филология. Специальность: немецкий язык.
  • Обучение в Германии (программа по обмену студентами) 1991 – 1993 г.г.; 2001 – 2002 г.г.

Переводческий опыт: 
Около 6 лет. Техническая документация, научные публикации, художественная литература.

Крупные проекты:   

  • 03.1999 – 07.2000 «ULA», Львов.
    Перевод компьютерных программ, веб-сайтов, статей по IT-технологиям. 
  • 08.2000 – 03.2001 - Немецко-Украинское СП «Areal», перевод технической документации (оборудование) «KASTENMUELLER»;
  • 04.2001 – 08.2001 - Немецко-Украинский экологический UNESCO "Днестр":
    перевод научных статей (экология, биология, ботаника);
  • 08.2001 – 12.2001 - Тренинг в Германии
  • 05.2002-09.2004 – «Lioni wiring systems UA» ООО, Львов.
    Перевод договоров, технической документации по строительству;
  • 08.2004 – 09.2005 - Львовская Торгово-индустриальная Палата, отдел внешнеэкономических связей.
    Устный и письменный перевод для проектов сотрудничества между Украиной и Германией, Австрией, Швейцарией.
  • 09.2004 – 01.2006 -ООО  «БУСОЛ», Львов.
    Устные и письменные технические переводы оборудования производства «SPÜHL AG» (Швейцария), “GRAUER AG» (Швейцария), “FRANK WELLS COMPANY» (США);
  • 08.2005-01.2006 - Консульство Федеративной Республики Германии, Львов. Переводчик.

<<Назад